Phật tính

Définition
  1. Nom féminin (Bouddhisme) :
    • Nature de Bouddha : "Phật tính" désigne la nature essentielle, intrinsèquement pure et éveillée, présente en tout être sensible. C'est le potentiel inhérent à atteindre l'illumination (la bouddhéité).
    • Essence de l'éveil : Selon les enseignements du Mahayana, c'est la qualité fondamentale de clarté, de sagesse et de compassion qui constitue la vraie nature de l'esprit.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Theo giáo lý nhà Phật, mọi chúng sinh đều có Phật tính. (Selon l'enseignement bouddhiste, tous les êtres sensibles possèdent la nature de Bouddha.)
    • Thiền định giúp chúng ta nhận ra Phật tính của chính mình. (La méditation nous aide à reconnaître notre propre nature de Bouddha.)
    • Câu chuyện này minh họa cho sự hiển lộ của Phật tính. (Cette histoire illustre la manifestation de la nature de Bouddha.)
Utilisation avancée
  • "Phật tính thường trú" : La nature de Bouddha permanente et immuable, un concept central dans des textes comme le .
    • Kinh Đại Bát Niết Bàn giảng giải về Phật tính thường trú. (Le Sūtra du Grand Nirvāṇa explique la nature de Bouddha permanente.)
Variantes et mots apparentés
  • Tính Không (nom féminin) : Vacuité, Śūnyatā. Concept philosophique étroitement lié, indiquant que la nature de Bouddha est libre de toute existence intrinsèque.
  • Chân như (nom féminin) : Ainsiéité, réalité ultime. Souvent utilisée comme synonyme pour désigner la vraie nature des phénomènes, incluant la nature de Bouddha.
  • Giác ngộ (nom masculin) : Illumination, éveil. C'est la réalisation ou l'actualisation de la nature de Bouddha.
Synonymes
  • Nature de Bouddha : Terme de traduction directe et le plus courant.
  • Tathāgatagarbha (nom masculin) : Terme sanskrit signifiant "matrice des Ainsi-Venus", désignant le potentiel d'éveil présent en chaque être.
  • Essence de l'éveil : Expression descriptive de sa qualité fondamentale.
Expressions idiomatiques
  • "Phật tại tâm" : Le Bouddha est dans le cœur — expression populaire évoquant l'idée que la nature de Bouddha (le potentiel d'être un Bouddha) réside en soi-même.
    • Người xưa nói "Phật tại tâm" là nói đến Phật tính vậy. (L'ancien dicton "Le Bouddha est dans le cœur" fait référence à la nature de Bouddha.)